Dernier Episode
C'est ça !
Vous étiez le Haerye !
C'est pourquoi Lee Do vous chéri tant.
Vous étiez juste ici, mais je vous ai cherché si durement.
Tuez-là !
Orabeoni.
Dépêchez de libérer Da Ma.
Non !
Libérez-la immédiatement !
Tuez-la !
Tuez !
Je compte jusqu'à trois.
Si vous ne la libérez pas à trois, je coupe la tête de ce bâtard.
Ne vous souciez pas de moi.
Vous savez qui je suis, non ?Je suis Ddolbok de Hanjitgol, non ?
Et je me fiche si la tête de ce bâtard est coupée et qu'il meurt ici.
Ce bâtard de Bon Won ou ces conneries, si vous voulez le tuer, faites ce que vous voulez.
Un !
Bon Won !
Que faites-vous ?
Tuez-la. Maintenant !
Deux !
Gaepayi !
Que faites-vous ?
Tuez-les tous !
Tuez-les !
Le commandant de la Garde Royale est au traversier.
Et orabeoni ?
Dépêche-toi de partir. Si tu hésites, tu mourras.
Dépêche-toi de partir.
Veux-tu me tuer ?
Pars maintenant !
Que faites- vous ?
Dépêchez-vous de la tuer !
Tirez les flèches.
Tirez les flèches !
Regardez si vous osez tirer une flèche.
J'arracherai son cou immédiatement.
Tirez les flèches !
Bouge.
Bon Won !
Vous allez bien ?
Sauve cet enfoiré
ou tue-moi,
fais ce que tu veux,
Kareupeyi.
So Yi ! Fléchez-la !
Fléchez-la.
La blessure est profonde.
Tirez la flèche !
Da Ma !
Et So YI ?
Et le Haerye ? L'avez-vous tué ?
Da Ma !
Toujours
aucun message ?
Aucune nouvelles de Moo Hyul non plus ?
Oui, il n'y a pas de nouvelles.
Et concernant les trois conseillers d'état ?
Ont-ils fini leur discussion ?
Ça aussi... pas encore.
Et la cérémonie de promulgation ?
Comment ça se passe ?
C'est entré en préparation hier soir.
Da Ma !
C'est du poison.
Chae Yoon !
Chae Yoon ?
Chae Yoon !
Hé, c'est par là.
Chae Yoon.
Que t'est-il arrivé ?
Da Ma ! Da Ma est tombée par ici.
Nous devons la trouver.
Quoi ? La dame de la cour So Yi ?
Flèche.
Elle a été atteinte par une flèche.
Vite ! Maintenant !
D'accord.
Da Ma !
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
Da Ma !
Notre camp dans la montagne. Que s'est-il passé ?
La plupart des soldats Jeongmoon ont été ou capturés par l'Armée de la Garde Royale
ou ils ont été tués.
Bon Won !
Bon Won...
Vous en êtes sorti sauf.
Et Dodam-daek ?
C'est...
Dodam-daek !
Haerye... et le Haerye ?
Il a été détruit.
C'est un grand soulagement.
Que faites-vous ?
Ne la soignez-vous pas ?
Jeune Maître.
Depuis le jour où le Maître Jeong Do Gwang est décédé,
avec quel genre de douleur vous avez vécu, Jeune Maître,
je le sais très bien.
J'ai voulu vous rendre heureux, même juste pour un jour,
que votre précieux corps puisse être sain.
Et Mil Bon... Mil Bon... à la fin...
Mil Bon
n'est déjà plus mon travail.
Chef !
Je vous suivrai bientôt.
Chef !
Je modifie le plan.
Appelez Gaepayi ici.
Da Ma !
Orabeoni.
Da Ma !
C'est un plan trop risqué.
Tous les soldats de Jeongmoo ont été capturés.
Si vous voulez vraiment faire ça,
alors utilisez le passage secret.
Il ne s'agit pas simplement d'assassiner Lee Do.
Comme notre grande cause,
nous expulserons Lee Do.
(expulser le Roi en utilisant la violence)
Devant tout le monde,
je montrerai comment Lee Do échoue.
Cependant... Bon Won !
Faites comme il a été prévu.
Ce sera votre mission finale.
Et mon...
ultime ordre.
Suis-je si fort ?
N'êtes-vous pas le meilleur épéiste sur le continent ?
Da Ma !
Orabeoni.
Da Ma, tu vas bien ?
C'est du poison.
Da Ma, monte sur mon dos.
Nous devons y aller, vite.
Nos lettres écrites en caractère chinois,
ceci est le Jejahae (explication de la conception des lettres)
Tu dois
apporté ceci à la promulgation.
Et aussi...
J'ai compris, alors dépêchons-nous d'y aller.
Écoute-moi. Allons-y. Vite ! Da Ma, écoute-moi. S'il te plaît !
Écoute-moi d'abord.
Jeong Gi Joon...
à la cérémonie de promulgation,
il va essayer d'assassiner Sa Majesté.
Va les alerter.
Et protège Sa Majesté.
C'est quoi tout ça ?
Si tu n'es pas là, qui se soucie de tous ces trucs.
Tu dois vivre.
Qui se soucie de tous ces trucs !
Les citoyens...
Ils portent leurs responsabilités dans la douleur.
Tu l'as dit !
Ils ont suffisamment porté les responsabilités, Da Ma. Alors ne dis rien et monte juste sur mon dos. Vite !
Je...
ne le ferai pas.
Vas-tu tergiverser ?
Avec l’excuse de me sauver,
avec l'excuse de t'occuper de mon corps,
vas-tu vaciller, hein ?
Vaurien, tu as les même axes de naissance que moi.
Le même signe céleste aussi.
Je crains que tu poursuives le même chemin que moi, voilà pourquoi !
Ne vacille pas.
En aucune circonstance.
Arrête les conneries, s'il te plaît.
Ne raconte pas de conneries !
Il n'y a rien d'effrayant,
Et rien n'est à craindre, orabeoni.
Toutes les personnes que nous connaissions quand nous étions jeunes,
mon père,
oncle Seok Sam.
ils sont tous morts ainsi.
Ils ont tous disparu sans que l'ont s'occupe de leurs corps.
Ne pars pas. Non !
Ne pleure pas.
Et regarde moi.
À l'époque...
quand nous avons été réunis,
quand je suis retournée au palais toute seule,
sais-tu ce qui était dur pour moi ?
Dormir.
Après t'avoir rencontré,
après 20 ans,
pour la première fois, j'ai dormi comme la douceur du miel.
"Si je pars avec orabeoni,"
"je pourrais probablement continuer à dormir comme ça, non ?"
Juste en y pensant,
cela m'a rendu heureuse.
Non... Non...
De nouveau...
pour m'avoir permis de rêver joyeusement,
merci beaucoup.
Orabeoni.
Cette image de nos lettres...
promulguées avec succès.
Les citoyens,
ces lettres,
l'image d'eux les lisant.
À travers tes yeux, orabeoni,
je le verrai à coup sûr.
Orabeoni...
tu dois le voir.
Dépêche-toi de partir.
Dépêche-toi de partir,
et pour moi,
montre-le
moi.
Orabeoni...
Sous-titres apportés par l'équipe de ATWDR@Viki
Da Ma...
Ah...
J'ai entendu un son venant de là-bas.
Tu l'a entendu aussi, non ?
Oui.
Les gens, tu vois...
juste pour leur bonheur,
ils ont jeté au loin leur fierté dans le but de protéger ce qu'ils chérissent.
Orabeoni...
juste comme tu l'as fait avec ta vie,
misant à tuer le roi,
j'ai misé la mienne sur la création des lettres.
La raison pour laquelle je n'ai pas pu emmener Da Ma et fuir,
c'était parce que notre Da Ma,
qui avait quelque chose qu'elle voulait, était merveilleux pour moi.
La voie de Da Ma,
ce que Da Ma voulais faire
pour protéger cela,
c'est l'amour que je ressens pour Da Ma, j'y ai cru.
Chae Yoon !
Chae Yoon.
Chae Yoon !
N'est-ce pas la dame de la cour, So Yi ?
Hé ! Que s'est-il passé ?
Vas-tu tergiverser ?
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
Quel est ce discours ?
Gyun Jeok Hee tient le problème entre ses mains ?
Je ne connais pas les détails, mais c'est le message.
Elle a dit qu'elle retournait sur le territoire Ming.
Alors,
et le Haerye ?
Il semble qu'elle ne détienne pas non plus le Haerye.
Si tout est entre les mains de Shim Jong Soo...
en ce qui concerne la sanction ?
Vous... étiez vivant !
Bien... Savez-vous combien j'étais inquiet ?
Vraiment.
Je sais exactement ce que vous devez penser.
Mais c'est un malentendu.
D'abord, écoutez mon explication.
Bon Won...
est mort.
Mor... ?
C'est le compromis de Mil Bon. Maintenant faites votre travail et le roi aussi.
Il s'agit de l'ultime consigne que je vous donne.
Lee Shin Jeok.
Vous devez...
accomplir la promulgation.
Je vais brûler et détruire ce Haerye.
Le jour de la promulgation faite par Lee Do,
je tuerai Lee Do.
Aussi, je tuerai toutes les personnes qui connaissent les lettres.
Bon Won.
Vous devez réussir... sans faute.
Bon Won est... vraiment mort ?
Je me demande.
Pour sûr, nous ne pouvons pas vraiment savoir, mais...
pour le moment, ce qui importe est...
ce que j'ai dans mes mains.
Voulez-vous d'abord sortir ?
Oui.
Mais, qu'est-ce...
A cause de ceci...
Votre Majesté.
Les trois conseillers d'État ont accepté à la fin.
Vraiment ?
Oui.
Préparez le décret.
Il a déjà été préparé. Il a juste besoin de votre sceau royal.
Très bien.
Votre Majesté.
Si vous avez fini avec la préface, alors ceci...
devrait aussi être préparé.
Je n'ai pas encore été capable de l'écrire.
Je n'arrive pas du tout à l'écrire.
Mais Votre Majesté...
Sans le Jejahae (explication de la conception), comment se fera la promulgation...
Votre Majesté.
le commandant de la garde royale entre.
Qu'est-il arrivé ?
Ils sont venus avec vous, non ?
Tous les soldats de Mil Bon ont été anéantis.
Et les dames de la cour Deok Geum et Mok Ya ont été sauvées.
Et So Yi ?
À ce moment, inconscient de notre attaque sur le camp,
Jeong Gi Joon a emmené So Yi au loin.
Quoi ? Jeong Gi Joon à quoi ?
Cependant, Kang Chae Yoon les a suivis rapidement.
Aussi, il est sûr d'amener So Yi ici.
Le titulaire Bon Won,
vous devez bien l'assister.
Bon Won.
Alors, je dis,
ils ont dit à tous de se réunir ici.
Je me demande pourquoi ils ont dit de venir.
As-tu emballé beaucoup d’œufs ?
Toujours pas de nouvelles ?
Oui.
Toujours pas.
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
Année de Gyehae (cochon d'eau yin). Hiver.J'ai personnellement créé 28 lettrespour représenter correctement nos sons.
Et les ai nommés Hunminjeongeum.
De plus, pour qu'elles puissent être largement répandues, j'ai installé Jeongeum et des bureaux Eonmoon.
Et j'ordonne que ces lettres doivent être embrassées dans les examens civils d'état.
Je vais maintenant déclarer la raison de la création de Hunminjeongeum et expliquer leur conception et leur utilisation.
Ceux qui apprennent l'écriture sont gênés par l'appréhension de la difficulté.
Les efforts de la discipline ont suscité tourment et d'angoisse due à la difficulté.
Mange des oeufs.
Pouvez-vous me laisser monter sur vos épaule ?
Sur mes épaule ?
Bien sûr. Je suppose que notre Yeon Doo ne peux pas voir.
Voilà, allons-y.
Peux-tu bien voir ?
Peux-tu mieux voir maintenant ?
Kareupeyi !
Moo Hyul.
Transportez-le rapidement.
Soignez-le maintenant !
Pourquoi ces pathétiques...
Votre Majesté.
Ne parlez pas, Moo Hyul.
Dépêchez-vous de le transporter.
Votre Majesté.
N'arrêtez pas.
Votre Majesté est le Roi.
Et...
le guerrier Moo Hyul, votre humble sujet a son chemin.
Votre Majesté a le chemin de Votre Majesté.
S'il vous plaît retournez à votre siège.
Votre Majesté, s'il vous plaît écoutez un peu ce Commandant de la Garde Royale.
Bien.
Hé, de l'écriture.
Oui.
Qu'est-ce que ça dit ?
Le son de...
Le son de.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce l'écriture que Sa Majesté a fait ?
C'est l'écriture que Yeon Doo nous a appris.
As-tu une meilleure méthode, orabeoni ?
Que dirais-tu de le faire ainsi ?
Il y a quelque chose appelé la légende Hwan dans la nation Wae (Japon).
Hwan ?
Comme une boucle ?
Pas ça.
Il y a un livre.
Si la personne qui le lit ne montre pas ce livre à une autre personne,
ils meurent.
Alors, tu veux dire s'ils apprennent les lettres, mais n'apprennent pas les lettres à quelqu'un d'autres,
ils mourront, tu veux que je leur disent ça ?
Je pense que ma Da Ma ne le sait pas. Mais les gens, tu vois, tu dois les forcer.
Voilà comment les propager rapidement et largement.
mais c'est une menace.
Yeon Doo, ces lettres que tu as écrites.
Melle, vous connaissez aussi ces lettres ?
Mais tu vois, si tu connais ces lettres,tu cultivera des abcès sur tout ton corps.
Vraiment ?
Si tu ne veux pas que des abcès grandissent, tu dois enseigner ces lettres à au moins trois personnes.
Alors, d'accord je le ferai.
Pourquoi ?
J'ai déjà enseigné à ma mère et mon oncle Okdolet mes amis.
Vraiment ?
Alors dis-le à ta mère et ahjussi, et aussi tes amis.
Ils doivent l'enseigner à trois personnes s'ils ne veulent pas suinter.
Gyo, gu, ni...
Non... les lettres sont déjà propégées.
Le son de Séoul, le son du milieu...
La méthode de So Yi a fonctionné. Yeon Doo doit l'avoir accompli.
Alors notre mission de circulation est rempli aussi ?
Da Ma... regardes-tu ?
Les gens...
lisent les lettres, Da Ma.
Et So Yi ?
Voici.
N'est-elle pas ici ?
Vous devriez vite y aller.
La promulgation.
Vous avez besoin de la faire.
Da Ma...
Da Ma regarde,non, Votre Majesté ?
Votre Majesté.
Ce sont les notes de Jejahae d'Hunminjeongeum's.
Le discours de notre nation
est différent de celui de la Chine.
Le discours et l'écriture ne s'harmonisent pas.
Pour cette raison,
même si les citoyens ignorants souhaitent communiquer,
à la fin, beaucoup d'entre eux ne peuvent pas exprimer leur intention.
Attristé par ceci...
Mes gens sont morts durant mon travail.
Je les ai tués !
Ce n'est pas la faute de Votre Majesté.
Il dit d'apprendre à écrire et de bien servir le Seigneur, Votre Majesté.
Amour ? Vous n'aimez pas un peu les gens.
Ils sont importuns pour vous.
La raison pour laquelle Votre Majesté s'est sentie désepéré, découragé et furieux,
était parce que les citoyens étaient humains pour la première fois.
Parce que vous avez considéré notre Da Ma comme un humain pour la première fois.
Pour ceci, je...
J'ai eu pitié de mes citoyens.
J'ai fait 28 nouvelles lettres.
Pour êtres apprises et utilisées facilement par tous.
Avec l'intention de facilité votre vie.
"Geu" est le son de la molaire.
C'est le même que le premier son de "Goonja (Roi)".
"Neu" est le son de la langue.
So Yi, merci.
Et je suis désolé.
"Deu" est le son de la langue.
C'est le même que le premier son
du mot "Doo (deux).
Le son des dents
est comme le premier son de "Jeukja (soi-même).
"Cheu"
est le son dentaire, comme dans "Chim (salive)".
A travers les yeux d'orabeoni,
je le verrai à coup sûr.
Da Ma, tu observes, non ? Ddolbok regarde clairement.
Tu le vois aussi, non, Da Ma ?
Les molaires et la langue.
Les sons labials et de la voix...
de façon interchangeable avec les sons chinois.
Vous pouvez les utiliser.
Hourra ! Hourra ! Hourra ! Hourra ! Hourra ! Hourra !
Hourra ! Hourra !
Chae Yoon !
Chae Yoon...
Pourquoi êtes-vous resté debout dans votre état ?
Votre Majesté.
Votre Majesté...
Nous devons regarder.
Aves la vie de notre Da Ma, avec les yeux de Da Ma,
nous devons regarder.
Voir...
Que vous ai-je dit ?
Les gens ont toujours porté leurs responsabilités à travers la douleur.
Souriez s'il vous plaît.
Da Ma...
Comme Ddolbok...
Rayonnant...
C'est un grand jour rayonnant.
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
C'est drôle, non ?
Oui.
Maman est ici.
Maman !
Maman est là.
Bon Won, dépêchez-vous de vous écahpper par là.
Traître Jeong Gi Joon,
recevez votre corde rouge ( pour lier un criminel).
Seigneur.
Pour moi, il semble que ce soit mon lieu de mort.
Puissiez-vous rester en vie.
Attrapez-le !
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Pourquoi pleurez-vous ?
Que s'est-il passé ?
Votre Majesté.
Le Commandant de la Garde Royale est...
décédé.
Tous morts.
Ces Choses !
Choese déloyales !
Ils osent à leur guise...
tous mourir ?
Ils ont perdu Jeong Gi Joon ?
Oui.
Ils l'ont poursuivi à travers l'affluent du fleuve Cheonggye, Baektonggyo.
Mais il a soudainement disparu d elà.
Ils le cherchent partout en ce moment.
Pourquoi ce... !
Vous dites l'affluent du fleuve Cheonggye, Baektonggyo ?
Ça ne peut pas être.
Qu'est-ce ?
Ça ne peut pas...
Votre Excellence, qu'est-ce ?
L'affluent du fleuve Cheonggye, Baektonggyo...
il y a un passage secret le reliant à l'intérieur du palais.
Vosu avez dû en entendre parler aussi.
Ça ne peut pas...
Mais pour autant que je le sache, seul Sa Majesté, le Commandant de la Garde Royale et le Prince Héritier savent où il est .
Comment Jeong Gi Joon saurait-il pour ce passage ?
Ce passage secret incontestablement
et tout dans ce Palais Gyeongbok,
a été conçu et créé par Jeong Do Jeon.
Regardez votre état minable, Jeong Gi Joon.
Merci.
Grâce à vous, j'en suis venu à aimer les citoyens.
Oui.
Vous le feriez.
Cependant, et les autres politiciens ?
Les autres hiérarchies ne le feront pas .
Moi...
Parfois je pense à ces pensées,
que je me vois élever un chien dans une maison.
"Si ce chien comprend ce que je dis..."
"combien cela serait grand ?"
Vos lettres...
par les politiciens,
par les hiérarchies, elles sont faites pour être utilisées de cette façon.
Les citoyens en général semblent insensés,
mais ils en peuvent pas être trompés par la sagesse.
Mais cela dit, c'est peut être le plus insensé.
Et c'est pourquoi ils ne peuvent pas être trompés.
Commen une montagne sans sagesse,
ne peut pas tromper la roche.
Cependant, ces citoyens qui gagneraont en sagesse à travres vos lettres,
ils seront trompés.
Ils seront encore plus trompés et utilisés.
Comme un chien
qui comprends les mots des humains.
Bien.
C'est sans doute possible.
Cependant, ils seront à la fin, trouver leurs chemins à travers leur sagesse.
Et à maintes reprises, ils se battront et se battront à nouveau.
Parfoi ils gagneront et parfois seront dupés.
Et d'autre fois, ils pourront aussi même perdre.
Même s'il perdre, qu'il en soit ainsi.
Puisque c'est l'histoire.
Même s'ils perdent de nouveau, c'est bien.
De nombreuses familles royales et des hiérarchies ont souffert d'anéantissement.
Cependant, les citoyens, sur cette terre,
ils ont vécu de nombreuses années.
Puisqu'ils peuvent seulement
se battre de nouveau.
Maintenant, je peux seulement espérer que les mots du roi...
seront exaucés.
Une fois dans le passé,
vous m'avez dit ceci.
Que je n'aime pas le peuple.
Bien.
À ce moment,
J'ai pensé que c'était vraiment vrai.
Cependant, maintenant je sais.
C'est précisément l'amour.
C'est précisément l'amour !
Cet endroit...
a tellement fait mal.
Comment cela...
ne peut pas être de l'amour ?
Merci, Jeong Gi Joon.
Merci.
Votre Majesté. Il y a quelqu'un en dehors ?
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
Bon Won de la porchaine génération Mil bon. Seigneur Shim Jong Soo.
Shim Jong Soo. Bon Won de Mil Bon.
Les lettres que le Roi a créées
ont été promulguiées et propagées.
L'ancien Bon Won, le Seigneur Jeong Gi Joon a donné sa vie pour les bloquer.
Mais il a échoué.
Maintenant,
nous Mil Bon devons faire comme suit.
De tout notre possible,
avec notre sérieux et l'empressement de mourir,
nous devons dédaigner et mépriser les lettres.
Comme les lettres utilisées par les poussins,
des lettres utilisées par des choses humbles, nous les considérons stupides et mal élévé.
Par ailleurs,
ces lettres faisant sombrer Joseon dans le chaos,
et ruinant le Confucianism, nous devons faire tout notre possible pour déployer de tels actes.
Êtes-vous prêts ?
Oui, Bon Won.
Bien sûr.
C'est une rencontre difficilement créée par le Ministre Lee Shin Jeok, donc vous ne devez pas faire d'erreur.
Vous devez...
le Grand Prince Sooyang...
vous devez complètement capturer son coeur.
Oui, Bon Won.
Je le ferai sans faute.
Maintenant, je vais, comme le Bon Won de la société secrète Mil Bon, marcher sur le dos de l'histoire.
Et vous devez, au devant de l'histoire, élever le véritable parlement.
Les deux sont...
le chemin d'affreuses difficultés.
Cependant...
maintenant que j'y pense, je ne connais toujours pas votre nom entier.
"Morveux de Han" n'est pas votre véritable nom.
Mon nom...
Puisque Bon Won le demande, je vais répondre.
C'est Han Myeong Hoe. (plus tard sélèvera comme Premier Ministre)
Oh ciel. Je suis désolé.
J'étais pressé.
Que regardez-vous ?
Quelqu'un que vous connaissez ?
Non, juste que...
il me donne un sentiment étrange.
Quel sentiment ?
Bien...
Je ne sais pas.
Jeong Gi Joon. Seigneur Bon Won.
Jiphyu,njeon, je vais certainement
le détruire.
Pourquoi... en cette saison,
comment une fleur pourrait-elle fleurir ?
Quel est le nom de cette fleur ?
C'est une fleur sauvage sans nom.
Cette fleur a toujours été là ?
Oui, Votre Majesté.
Pendant des décennies,
je dois avoir regardé des centaines de fois.
Pourtant je ne savais pas qu'une fleur comme cela existait.
Que le ciel au-dessus du palais soit si bleu est aussi quelque chose à laquelle je n'ai jamais pensé.
Cet endroit est trop grand. Un endroit trop peu familier.
Cet endroit absent de Moo Hyul.
Cet endroit absent de So Yi.
Cet endroit absent de Ddolbok aussi.
Cet endroit est si peu familier comme s'ils ne peuvent jamais avoir une fois existé.
J'ai entendu que Chae Yoon a été enterré à côté de So Yi.
J'ai entendu qu'une pierre tombale écrite dans nos lettres a été érigée pour eux.
Ce sont toutes les choses que j'ai entendues.
Je ne suis jamais allée là-bas.
Je n'ai pas pleuré.
J'ai simplement...
continué mon travail.
J'ai créé le Bureau du Son Approprié (?).
J'ai créé le Bureau de Mot Approprié (?).
Dans nos lettres, les Quatre Livres ont été traduits.
Dans nos lettres, les _____ sont entrés.
Hé, morveux ! Que faites-vous ?
Dans nos lettres, ils jurent et ils jouent.
J'ai
arrêté de prêter attention aux lettres.
Le système a été créé et les graines ont été répandues.
Et maintenant, les lettres...
appartiennent au monde et elles leurs appartiennent.
Quel genre de monde ces lettres pourraient créer,
c'est leur responsabilité.
C'est pourquoi...
J'ai continué mon travail.
Quand je n'ai pas de travail,
au Pavillon Hyanghoon,
je regarde cette fleur.
Votre Majesté.
La cérémonie de félicitations va bientôt commencer.
Pourquoi cette maudite cérémonie.
Votre Majesté.
Les ministres se sont informés du forum Gyeongyeon d'aujourd'hui après la cérémonie.
Votre Majesté.
Dites leur que nous la ferons pour sûr.
Oui.
Combien de fois vous ai-je dit ? Vous ne savez vraiment pas ?.
Vous ne savais pas ?
Votre père a appris tout cela dans moins d'une demi-journée.
De qui tenez vous après tout ? Hein ? Dites-moi. À qui ressemblez-vous ?
Quoi ?
Alors dis-tu qu'ils me ressemblent et c'est pour ça ?
Bien sûr que non. Mes bébés me ressemblent, bien sûr.
Tenez votre poing serré et faites bien attention.
Ce mot 'gip' ici... Ça suffit, mangeons.
Attends. Attendez un peu.
Vite !
Bien. Voilà, allons manger.
Seok Sam, aide ton frère et venez vite.
Nourriture !
Merci beaucoup pour votre compassion d'amour envers "l'Arbre au racines profondes" pendant ce temps.
Un énorme merci à tous les seggers, traducteurs, éditeurs, modérateurs et notre manager.
Nous nous souviendrons toujours de vous ♥
Meilleurs voeux à tous ! À bientôt sur d'autres dramas !